| [Login] [Ghid prin Univers] [Forum] [Telescop online] [Copernicus] [Ştiri şi anunţuri] [Modifică date cont] [Sitemap] | |||||||||||||||||||||||||||||||
Regulus.roPortalul de astronomie al lui Marc Frîncu
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Nr. membrii | 466 | |
| Nr. membrii noi | 0 | |
| Nr. comentarii | 351 | |
| Nr. comentarii personale | 0 | |
Topica la care vizionati comentariile este: 'Terminologie necesara'
| | ||
| Nume | Întrebare/Comentariu | Data plasării |
| laszlo farkas | Sunt de acord pe jumatate: nu am nimic impotriva folosirii termenului de geometrie plata in loc de plana (si alte astfel de schimbari, daca acestea sunt argumentate, justificate). Nu cred ca termenul dark matter/energy este mai putin confuz decat materie/energie intunecata. In general cred ca limba este un sistem dinamic, care evolueaza prin introducerea de termeni noi, asa cum apare necesitatea definirii acestora. Mai mult decat atat cred ca cei care lucreaza cu aceste notiuni sunt cei mai in masura sa traduca termenii si nu sa astepte sa la traduca altcineva (care poate fi plin de bunavointa, dar neavand cunostintele necesare va face o traducere in caz fericit nepotrivita, iar in caz nefericit chiar prosteasca). Deci: nu va place termenul materie/energie intunecata? Foarte bine. Propuneti alte traduceri care sa ilustreze mai bine nutiunile. | Sunday, May 08th 2005. |
| Vulcanov | Deschid aceasta topica in ideea ca avem probleme de terminologie, cel putin in domeniul cosmologie. Domeniul acesta (cosmologia) este destul de putin "calcat" de cercetatorii romani si de aceea nu cred ca simpla traducere a unor termeni este cel mai potrivit lucru. In fond si noi, aici putem stabili citeva lucruri. De exemplu, eu personal as propune sa numim "geometrie plata" si nu "plana" cazul k=0 din modelul cosmologic standard (bazat pe metricile Friedmann-Robertson-Walker -FRW). Pe urma eu unul nu as traduce cuvintele "dark matter/energy" simplu ca "materie/energie intunecata". Pina cind specialistii nu se vor pune de acord (bazat pe fapte experimentale fara cusur) asupra semnificatiei fizice a acestor termeni, traducerile pot duce la confuzii. Deci eu as prefera termenii de dark matter/energy, asa, in engleza. in fond acestea nu reprezinta momentan decit niste ipotetici termeni suplimentari adaugati ecuatiilor Einstein. Dar, desigur, discutia ramine deschisa ... | Friday, May 06th 2005. |
| Portal astronomie Regulus |
Site optimizat pentru browserele: Mozilla FireFox 3 (Linux), 3 (Windows) şi Internet Explorer 8. Rezoluţie optimă: 1280x1024 şi 1024x768.
Alte cerinţe: Acrobat Reader 8 instalat pe calculator, JavaScript activat în browser.
Testat pe sisteme Microsoft Windows XP SP2/ 7 Professional, Microsoft Windows 7, Linux Ubuntu.
Alte cerinţe: Acrobat Reader 8 instalat pe calculator, JavaScript activat în browser.
Testat pe sisteme Microsoft Windows XP SP2/ 7 Professional, Microsoft Windows 7, Linux Ubuntu.